nyt a mi yn uyw yd aho ef y Gemyw : he shall not while I live go to Cornwall
nit, nyt, ny, nyd, nid : not
a : (Konjunktion) hier: while
yn : (Präadjektivpartikel)
byw (hier leniert) : alive
y (vor Vokal yd, ydd) : (Präverbale Partikel, unübersetzt)
aho : (3. P. Sg. Konjunktiv Präsens von af | mynet) : to go
ef : (Personalpronomen 3. P. Singular)
y : (Präposition)
Strachan, Introduction, § 198