Drucke diesen Beitrag Drucke diesen Beitrag

Konjunktion (6)

goueileint a delis yndaw o gamhet idaw attal y mab gantaw ac ef yn gwybot y vot yn vab y wr arall : he was seized with great sadness because of the wrong that he did in keeping the boy with him though he knew that he was the son of another man

goual, gofal (pl. goueileint, m) : care, anxiety, grief
deli, dellis (3. P. Sg. Prät. Indikat von dal(i)af | dala) : hold
yndaw : (Präposition y, 3. P. Singular)
cam, camhet (m) : wrong, injury
idaw : (Präposition i, 3. P. Singular)
attal, atal (Verbalnommen von ataliaf | atal) : restrain, prevent; fix (her gaze); keep (back)
y : (Bestimmter Artikel)
mab (pl. meibyon, m) : Knabe, Sohn
gantaw : (Präposition gan, 3. P. Singular)
ac : though
ef : (Personalpronomen 3. P. Singular)
gwybot (Verbalnomen von gwn | gwybot, gwybod) : to know
y : (Präverbalpartikel) hier: that
vot (Verbalnomen, hier leniert von bod) : to be
vab (= mab, hier leniert)
gwr (pl. gwyr, m) : man
arall : other, another

Strachan, Introduction, § 198