kyndecket a hi : as fair as she
a honno a aei trwy gallonneu y dynyon ae (a'e) hofnockaei yn gymeint ac y collei y gwyr eu lliw ac eu nerth : and that went through the hearts of the people and terrified them so that the men lost their hue and their strength
cyn-, cy- : as, so, equally
tec, teg : fair, pleasant
a : and, hier: as
hi : (Personalpronomen 3. P. Singular f.)
a : and
honno : (Demonstrativpronomen f. Singular)
a : (Präverbale Partikel)
aei (3. P. Sg. Imperfekt Indikativ von af | mynet) : to go
trwy : (Präposition)
calon, callon (pl. callonneu, callonnoedd, hier leniert, f) : heart
y : (Bestimmter Artikel)
dyn (pl. dynyon, deneon, m/f) : man, human being, people
_'e : (Personalpronomen 3. P. Plural)
hofnockaei (3 P. Sg. Imperfekt Indikativ von ofnocaf: ofnocau, hier aspiriert : to fear; to frighten
yn : (Präadjektivpartikel)
cymmeint (hier leniert): of equcd size, as much, as many, so great, so many
ac, a : and, hier: so
collei (3. P. Sg. Imperfekt Indikativ von collaf | colli) : to lose, be lost
gwr (pl. gwyr, m) : man
eu : (Possessivpronomen 3. P. Plural)
lliw, llyw (pl. lliw(i)au u.a., m) : colour, hue
nerth (pl. nerthoedd, m/f) support, help, strength, power
Strachan, Introduction, § 198