mab teir-blwyd, a vei vawr y dwf : ein dreijähriger Knabe, der war groß sein Wuchs = dessen Wuchs groß war
mab (pl. meibyon, m) : Knabe, Sohn
tri (m), teir (f): drei
blwyd, blwydd (f): ... Jahre alt (mit vorhergeh. num.)
a : (Relativpartikel)
vei, fei (hier leniert, 3. P. Sg. Imperfekt Indikativ von bod) : sein
vawr, fawr (hier leniert von mawr): groß
y : (Possessivpronomen 3. P. Sg.)
dwf (hier leniert von twf, m) : Wuchs
Mühlhausen, Mabinogi, S. 69