y gwassanaeth goreu a allwyf i mi ae (a'e) gwnaf ac idaw ac y uarch : the best service that I can I will render both to him and to his horse
a hediw a pheunyd : both to-day and every day
y: (Bestimmter Artikel)
gwassanaeth, gwassanaeth (pl. gwasanaethau, m) : service, attendance
goreu, gorau : best
a : (Relativpronomen)
allwyf (1. P. Sg. Präs. Konjunktiv von gallaf | gallel, gallu, hier leniert) : to be able
i : (Personalpronomen 1. P. Singular)
mi : (Personalpronomen 1. P. Singular)
_'e : (Personalpronomen 3. P. Singular)
gwnaf (1. P. Sg. Präs. Indikativ von gwwnaf | gwneuthur) : to make, do, form
ac ... ac : both ... and
idaw : (Präposition 3. P. Singular)
march (hier leniert, pl. meirch/meirych, m) : horse
a ... a : both ... and
hediw, heddiw : to-day, today
pheunyd, peunydd : daily, everyday
Strachan, Introduction, § 198