Eigentlich gibt es nur ein Wörterbuch, das wirklich weiterhilft, besser gesagt, eine Adresse:
Darin finden sich alle Sprachstufen vom Mittelalter bis zur Neuzeit nebst umfangreichen Etymologien inkl. den Bezügen zu den anderen keltischen Sprachen.
Kleiner Tipp: Bei den zahlreichen Abkürzungen Maus drüberziehen, dann wird deren Bedeutung in Walisisch und Englisch angezeigt.
Wer sich von den vielen Informationen dieses Wörterbuchs erschlagen sieht, kann es zuerst auch mit Glossaren versuchen. In Strachan, Introduction befindet sich ein hilfreiches Glosssar zum Reader im selben Buch, allerdings ist es nicht sehr umfangreich. Bei der Lektüre von Originalwerken kann man Editionen benutzen, die jeweils ein eigens darauf eingerichtetes Glossar vorweisen.