A threigylgweith yd oed yn Arberth, prif lys idaw, a dyuot yn y ('y) uryt ac yn y uedwl uynet y hela.
A threiglweith ydd oedd yn Arberth, prif lys iddaw, a dyfod yn ei fryd ac yn ei feddwl fyned i hela.
a : and
treigylgweith, -gueith, treiglgwaith, treiglwaith : once upon a time
y (vor Vokal yd, ydd) : (Präverbale Partikel, unübersetzt)
oedd, oed (3. P. Sg. Imperfekt Indikativ von bod) : to be
yn : (Präposition)
prif : (Adjektiv) principal, chief
llys (pl. llyssoedd, f) : court, palace
idaw, iddaw : (Präposition y, 3. P. Singular)
dyfod (Verbalnomen von deuaf, doaf | dyfod) : to come
'y : (Possessivpronome 3. P. Singular)
bryt, bryd (hier leniert, m) : mind
medwl, meddwl (hier leniert, m) : mind, thought, mood, meditation
uynet, fynet (Verbalnomen, hier leniert von af | mynet) : gehen
y : (Präposition), hier: to (+ Verb)
hela (Verbalnomen von heliaf, helaf: hel, hela): to hunt