Y dygyfores fy nghyfoeth am ym penn a roddi dewis im. : My people rose against me and gave me the choice.
y (vor Vokal yd, ydd) : (Präverbale Partikel, unübersetzt)
dygfores (3. P. Sg. Präteritum von dygyforaf | dygyfor) : to rise (in revolt)
fy : (Possessivpronomen 1. Person Singular)
cyfoeth (hier nasaliert zu nghyfoeth, pl. cyfoethau, m) : people of a realm
am : (Präposition)
ym = y'm : (Präposition) + (Possessivpronomen 1. P. Singular)
penn (pl. penneu, m) : head
a : and
roddi, rhoddi (Verbalnomen von rhoddaf, rhof | roddi, roy, rohi) : to give, put, place, grant, surrender
dewis (pl. dewisau, m) : choice
im, ym(i) : (Präposition 1. P. Singular)
Schäfer, Sketch, S. 20