Bei gwnelhit fy nghyghor i ny thorrit kyfreitheu llys. : If my advice was followed, the laws of the court would not be broken.
bod (bei: 3. P. Sg. Imperfekt Konjunktiv) : to be
gwnelit, gwnelid (Impf. Konj. Passiv zu gwnaf | gwneuthur) : to make, do, form
mi, my (hier leniert zu fy) : (Possessivpronomen 1. P. Singular)
cy(n)ghor, kyghhor, kighor, keghor (hier nasaliert zu nghyghor, m) : counsel, advice
i : (Personalpronomen 1. P. Singular, hier als Genitiv zu nghyghor = Wiederholung des Possessivpronomens)
ny/ni, nyd/nid : (Verbalpartikel, Negation, Hauptsätze)
torraf | torri (Impf. hier Konj. [thorr(h)it] Passiv, hier aspiriert zu thorr(h)it) : to break
cyfreith, kyfreith (pl. cyfreitheu, kyfreitheu, f) : law, right
llys (pl. llyssoedd, f) : (hier Genitiv zu kyfreitheu) court, palace
Schäfer, Sketch, S. 15