pan vu amserach kymryt hun no chyuedach : als es zeitgemäßer (angemessener im Hinblick auf die vorgerückte Zeit) war zu schlafen als zu bankettieren
pan : als
vu (3. P. Sg. Präteritum, hier leniert von bod) : sein
amserach (Komparativ von amser) : passender, besser (zeitlich)
kymryt (Verbalnomen von cymeraf | cymryd, kemryt): nehmen, ergreifen, gefangen nehmen; annehmen, aufnehmen, auf sich nehmen (z.B. eine Strafe)
hun (f) : Schlaf
kymryt hun : schlafen
no, noc : als (nach Komparativ)
cyuedach, cyfeddach (hier leniert, pl. cyfeddachau, f) : Gelage, Trinkgelage
kymryt cyfeddach : bankettieren
Mühlhausen, Mabinogi, S. 71